1
00:00:02,749 --> 00:00:05,741
For længe siden, i et fjernt land...

2
00:00:05,786 --> 00:00:10,883
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
udløst et usigeligt onde!

4
00:00:14,594 --> 00:00:20,055
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,399
trådte frem for at modsætte mig.

6
00:00:25,672 --> 00:00:28,106
Inden det sidste slag blev slået...

7
00:00:28,141 --> 00:00:32,635
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...

8
00:00:32,679 --> 00:00:35,512
hvor min ondskab er lov!

9
00:00:35,549 --> 00:00:39,679
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,453
og fortryd fremtiden, der er Aku!

11
00:00:45,325 --> 00:00:48,886
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,089
"Pas på!"

13
00:00:50,130 --> 00:00:53,998
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

14
00:00:55,035 --> 00:00:58,630
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

15
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
"Pas på!"

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,139
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

17
00:01:04,644 --> 00:01:07,112
"Når at komme tilbage"

18
00:01:08,315 --> 00:01:09,475
"Pas på!"

19
00:01:09,516 --> 00:01:13,782
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"

20
00:02:35,268 --> 00:02:38,795
Ikke igen efter alle disse år.

21
00:03:29,222 --> 00:03:31,349
Deres Højhed,
Jeg er bange for, at byvagten...

22
00:03:31,391 --> 00:03:33,552
er ingen match
for disse Squoomiske våbenskibe.

23
00:03:33,593 --> 00:03:35,151
Kontakt admiral Lantana!

24
00:03:35,195 --> 00:03:37,959
Vi skal tilbagekalde vores flåde
fra Pydian System.

25
00:03:37,998 --> 00:03:41,331
Sire, Deep Space Antenna Array
er blevet ødelagt!

26
00:03:41,368 --> 00:03:44,565
Radiokontakt med Star Navy
er blevet afskåret.

27
00:03:44,604 --> 00:03:47,505
Spræng de Squoomian djævle!

28
00:03:47,541 --> 00:03:50,874
Vi har ingen tegn på dem i et årti,
alligevel dukker de op igen...

29
00:03:50,911 --> 00:03:54,711
lige når vores forsvar
er mest kompromitterede.

30
00:03:55,715 --> 00:03:59,207
Kaptajn, begynd evakueringen!

31
00:03:59,252 --> 00:04:01,379
Mine børn, kom.

32
00:04:01,421 --> 00:04:05,858
Verbina, Astor, I to
skal få besked til admiral Lantana...

33
00:04:05,892 --> 00:04:08,918
i ærinde
dybt inde i det Pydiske System.

34
00:04:08,962 --> 00:04:11,021
Du skal bringe vores flåde tilbage.

35
00:04:11,064 --> 00:04:13,931
Du er vores eneste håb.

36
00:04:13,967 --> 00:04:15,935
Du kan regne med os, mor.

37
00:04:15,969 --> 00:04:18,529
Vi vil ikke svigte vores folk.

38
00:04:18,572 --> 00:04:21,063
Chitron 6, gør skibet klar.

39
00:04:21,107 --> 00:04:25,476
- Åh, min! Ja, sir!
- Vinge godt, mine børn. Vingebrønd.

40
00:04:34,254 --> 00:04:36,245
Vi rydder Chrysalis ionosfæren.

41
00:04:36,289 --> 00:04:39,816
Chitron, beregn springvektor
for det Pydiske System.

42
00:04:39,859 --> 00:04:44,091
Triangulering...
og gik nu ind, Deres Majestæt.

43
00:04:44,130 --> 00:04:47,361
Åh, min!
Deres Majestæters sensorer registrerer...

44
00:04:47,400 --> 00:04:49,027
Squoomians!

45
00:04:52,839 --> 00:04:55,273
Tre fartøjer med 1 mærke 08.

46
00:05:01,548 --> 00:05:03,743
Beskytter ned til 35%!

47
00:05:03,783 --> 00:05:06,183
Muld! Vi er fuldstændig ude af stand.

48
00:05:06,219 --> 00:05:10,087
Vi kan ikke tage flere hits!
Astor, vi er nødt til at ryste dem.

49
00:05:10,123 --> 00:05:12,421
Jeg ved det. Jeg ved det.

50
00:05:13,460 --> 00:05:15,894
Jeg vil vædde på, at jeg kan miste dem i Ringen.

51
00:05:17,497 --> 00:05:18,794
Åh, min!

52
00:05:24,270 --> 00:05:26,363
Vi mistede en af ​​dem.

53
00:05:26,406 --> 00:05:28,431
Fantastisk, Astor, men bliv ikke kæphøj.

54
00:05:52,632 --> 00:05:54,190
- Pas på!
- Hold da op!

55
00:06:02,242 --> 00:06:05,734
- Godt arbejde, bror!
- Virkelig fantastisk flyvekunst!

56
00:06:05,779 --> 00:06:09,408
Tak. Nu, Verbina,
vi burde være klar over det hyperspring.

57
00:06:10,850 --> 00:06:14,980
Tænding klar.
Udsættelse af hypervibe-vinger.

58
00:06:15,021 --> 00:06:18,889
Forbered dig på at hoppe i tre, to, en.

59
00:06:21,127 --> 00:06:25,723
- Nej! Kom så, kom så!
- Hvad nu?

60
00:06:25,765 --> 00:06:29,565
Et af disse hits afbrød vibrodrevet
uplink til styrbords hypervinge.

61
00:06:29,602 --> 00:06:33,595
En forholdsvis simpel løsning, men det vil vi have
at sætte ned, før jeg kan udføre reparationer.

62
00:06:33,640 --> 00:06:36,507
Hvor i silken
skal vi lande her?

63
00:06:36,543 --> 00:06:38,636
Chitron, hvad med...

64
00:06:38,678 --> 00:06:41,875
den tredje planet
i dette gule stjernesystem?

65
00:06:41,915 --> 00:06:45,351
En stort set nikkel-baseret planet,
smeltet kerne, fast skorpe...

66
00:06:45,385 --> 00:06:48,081
med et generøst beløb
af overfladefugt.

67
00:06:48,121 --> 00:06:51,989
Intet tågelag, ingen dugkugle.
Det er bare en våd sten?

68
00:06:52,025 --> 00:06:54,084
Jeg er bange for, at det ikke er særlig gæstfrit...

69
00:06:54,127 --> 00:06:56,652
men atmosfære og temperatur
er kompatible.

70
00:06:56,696 --> 00:06:58,596
Det skal nok. Sæt kurs.

71
00:07:36,503 --> 00:07:39,939
Så glad for at se dig ved bevidsthed igen,
Deres Majestæter.

72
00:07:39,973 --> 00:07:42,567
- Vi skal nok klare os.
- Skibet?

73
00:07:42,609 --> 00:07:45,373
Jeg fortryder, at jeg ikke var i stand
at igangsætte en ordentlig landing...

74
00:07:45,411 --> 00:07:48,903
men jeg kom til roret i tide
at holde næsen oppe, om man vil.

75
00:07:48,948 --> 00:07:51,280
Godt arbejde, Chitron. Vi burde...

76
00:07:53,686 --> 00:07:56,484
Jeg føler, at jeg vejer et ton.

77
00:07:56,523 --> 00:07:59,515
Ja. Planetens tyngdekraft
er meget tungere end vores egen.

78
00:07:59,559 --> 00:08:03,461
I to bør hvile, gem jeres kræfter.
Jeg får den fløj koblet tilbage så hurtigt som...

79
00:08:03,496 --> 00:08:06,260
Åh, min! Jeg opdager indfødte
nærmer sig vores position.

80
00:08:15,408 --> 00:08:17,239
Vi kan ikke flyve, Astor.

81
00:08:18,678 --> 00:08:21,169
Denne tyngdekraft er bare for stærk.

82
00:08:40,466 --> 00:08:42,593
Hilsen, andre Chitron-enheder.

83
00:08:42,635 --> 00:08:46,435
Jeg er Chitron 6 i tjeneste
til kongehuset Chrysalis.

84
00:08:46,472 --> 00:08:48,167
Det ser ud til, at mine herrer og jeg...

85
00:08:53,613 --> 00:08:57,140
..og vi er på vej
så snart det er repareret.

86
00:08:59,252 --> 00:09:00,810
Du vil se Aku.

87
00:09:08,127 --> 00:09:10,618
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

88
00:11:09,349 --> 00:11:11,340
Ja, kammerherre.

89
00:11:11,384 --> 00:11:14,080
Hvilke ynkelige personer
har du medbragt...

90
00:11:14,120 --> 00:11:18,989
før min altomsluttende Akuness?

91
00:11:19,025 --> 00:11:21,926
Indtrængere
der invaderede Wasteland-kysten...

92
00:11:21,961 --> 00:11:25,522
uden ordentlig klaring
og takster, min herre.

93
00:11:28,134 --> 00:11:31,103
Nå, hvad har du
at sige for jer selv?

94
00:11:33,840 --> 00:11:38,504
Store herre Aku, jeg er Verbina,
Prinsesse af Alepidoptera.

95
00:11:38,544 --> 00:11:42,139
Min bror Prins Astor,
og vores assistent Chitron 6.

96
00:11:42,181 --> 00:11:47,244
Hilsen, o mest majestætiske!
Jeg må sige, det er en ære.

97
00:11:47,286 --> 00:11:49,846
Vi tigger ydmygt
din tilgivelse for vores overtrædelse.

98
00:11:49,889 --> 00:11:53,290
Vi mente ingen fornærmelse
og bestemt ingen konspiration.

99
00:11:53,326 --> 00:11:56,989
Vi er på en presserende mission,
for vores hjemverden, Chrysalis...

100
00:11:57,030 --> 00:11:58,429
er under angreb.

101
00:11:58,464 --> 00:12:01,058
Vores gamle fjender,
de modbydelige Squoomians...

102
00:12:01,100 --> 00:12:05,002
er vendt tilbage fra dybet
at belejre vores hovedstad!

103
00:12:05,038 --> 00:12:08,235
Da paladset brændte,
vores forældre sendte os ud i rummet...

104
00:12:08,274 --> 00:12:11,505
med ordre om at tilbagekalde vores stjerneflåde
og bringe dem hjem...

105
00:12:11,544 --> 00:12:13,569
at afvise dette afskyelige angreb.

106
00:12:13,613 --> 00:12:16,980
Men vores skib blev beskadiget
og tvang os til at lande.

107
00:12:17,016 --> 00:12:20,713
Igen appellerer vi til dig,
mest kloge og magtfulde.

108
00:12:20,753 --> 00:12:22,482
Vi beder kun tid nok...

109
00:12:22,522 --> 00:12:25,457
at reparere vores skib,
så vi kan tage afsted...

110
00:12:25,491 --> 00:12:29,655
og plage dig ikke mere,
o nådige Aku.

111
00:12:33,066 --> 00:12:37,264
Sådan en trist historie!

112
00:12:37,303 --> 00:12:43,242
Hvad end jeg kan gøre
at gøre en ende på denne tragiske fortælling?

113
00:12:44,410 --> 00:12:47,038
Jeg ved det!

114
00:12:47,080 --> 00:12:50,447
Kammerherre,
få deres skib konfiskeret!

115
00:12:50,483 --> 00:12:54,249
Kaptajn, smid dem i jern
og tag dem ind i minerne...

116
00:12:54,287 --> 00:12:58,155
hvor de kan bo
elendigt nogensinde!

117
00:13:00,126 --> 00:13:01,855
Det kan du ikke!

118
00:13:01,894 --> 00:13:06,456
Det er kongelige arvinger
til Chrysalis' trone! Du kan ikke bare...

119
00:13:06,499 --> 00:13:07,727
Chitron!

120
00:13:07,767 --> 00:13:11,635
Det kan jeg bestemt!

121
00:13:11,671 --> 00:13:16,870
Jeg er Aku, denne verden er Aku,
og alt i det er Aku!

122
00:13:17,743 --> 00:13:21,372
Skyd nu disse møl væk.

123
00:13:21,414 --> 00:13:24,611
Dit udyr! Din djævel! Skurk!

124
00:13:48,474 --> 00:13:50,305
Mærkelig.

125
00:13:50,343 --> 00:13:54,370
Jeg troede, jeg fornemmede en tilstedeværelse.

126
00:14:21,207 --> 00:14:22,504
Tag ham!

127
00:14:44,197 --> 00:14:47,064
Er du ikke lidt lav
for en dæmonisk håndlangere?

128
00:14:48,868 --> 00:14:50,836
Uniformen.

129
00:14:50,870 --> 00:14:54,465
Jeg hedder Jack,
og jeg er her for at redde dig.

130
00:14:55,875 --> 00:14:58,639
Hurtigt. Vi skal nå dit skib
før Akus droner.

131
00:15:22,768 --> 00:15:24,258
Træk op, træk op, træk op!

132
00:15:26,572 --> 00:15:27,834
Sæt farten ned!

133
00:15:34,280 --> 00:15:37,215
Du ved det ikke
hvordan flyver man denne ting, gør du?

134
00:15:38,251 --> 00:15:40,014
Jeg kan godt lide at gå.

135
00:15:40,052 --> 00:15:42,077
Ved du overhovedet
hvor er vores skib?

136
00:15:42,121 --> 00:15:44,885
Ja. Jeg hørte dig styrte,
og da jeg så dig fanget...

137
00:15:44,924 --> 00:15:47,324
jeg fulgte efter,
tænker du måske har brug for hjælp.

138
00:15:47,360 --> 00:15:50,693
God.
Så navigerer du, og jeg kører.

139
00:16:07,079 --> 00:16:10,981
- Deres Majestæter.
- Ja, Jack. Kom...

140
00:16:11,017 --> 00:16:16,353
Hej? Prins-- Ver--ina,
kan --du --høre mig?

141
00:16:16,389 --> 00:16:19,916
Ja, Jack. Hvad er det?

142
00:16:19,959 --> 00:16:24,259
Verbina, jeg kan - ikke høre - dig!

143
00:16:24,297 --> 00:16:26,060
Læser du --e?

144
00:16:27,933 --> 00:16:30,595
Jack, bliv ikke ved med at trykke på knappen.

145
00:16:30,636 --> 00:16:34,663
Slip knappen for at lytte,
tryk på knappen for at tale!

146
00:16:34,707 --> 00:16:38,268
Hvordan går det med reparationerne?

147
00:16:40,880 --> 00:16:42,074
Langsom.

148
00:16:42,114 --> 00:16:44,207
Din tyngdekraft hjælper ikke meget.

149
00:16:44,250 --> 00:16:46,718
Men vi gør det.
Vi er der næsten.

150
00:16:46,752 --> 00:16:48,515
Godt arbejde.

151
00:16:48,554 --> 00:16:50,385
Nu er det min tur.

152
00:17:34,200 --> 00:17:36,532
Vingeforbindelsen er tilsluttet igen.

153
00:17:57,223 --> 00:17:59,214
Hovedstrøm online.

154
00:18:12,138 --> 00:18:15,733
- Alle systemer er væk.
- Vi er klar til lancering.

155
00:18:15,775 --> 00:18:17,936
Åh, min silke. Se udenfor!

156
00:18:23,382 --> 00:18:25,407
Jack, reparationerne er udført. Skynde sig!

157
00:18:26,218 --> 00:18:29,085
Godt, prinsesse.
Undslippe nu.

158
00:18:29,121 --> 00:18:30,986
Jeg vil holde dronerne på afstand.

159
00:18:31,023 --> 00:18:32,752
Vi kan ikke forlade dig!

160
00:18:32,792 --> 00:18:35,386
Jack, toplugen er åben. Skynde sig!

161
00:18:35,428 --> 00:18:38,864
Dronerne ville sværme skibet
før jeg kunne komme ind. Gå nu!

162
00:18:38,898 --> 00:18:40,365
Gå!

163
00:18:41,934 --> 00:18:43,697
Jack!

164
00:18:43,736 --> 00:18:46,534
Jack? Kan vi hjælpe ham på en eller anden måde?

165
00:18:46,572 --> 00:18:48,972
Med skibets kunstige tyngdekraft tilbage på...

166
00:18:49,008 --> 00:18:52,102
Jeg føler mig stærk nok
at tage de droner selv.

167
00:18:52,144 --> 00:18:53,611
Måske kan vi.

168
00:18:53,646 --> 00:18:56,877
Hvis vi genkalibrerer tyngdekraftsgeneratoren
til fuld negativ...

169
00:18:56,916 --> 00:18:59,077
og omdirigere den igennem
transmissionsfadet...

170
00:18:59,118 --> 00:19:01,177
Vi kunne forlænge
skibets kraftfelt ud...

171
00:19:01,220 --> 00:19:03,245
langt nok
at indkapsle drone-horden...

172
00:19:03,289 --> 00:19:06,156
Negation af tyngdekraften
i hele boblen!

173
00:20:18,397 --> 00:20:20,558
Jack, vi gjorde det.

174
00:20:20,599 --> 00:20:23,432
Se. Vi gjorde det virkelig!

175
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Åh, tak, Jack.
Tak!

176
00:20:27,306 --> 00:20:29,069
Ja tak, Jack.

177
00:20:29,108 --> 00:20:32,874
Du satte dit liv på spil for at hjælpe os,
alligevel er vi fremmede.

178
00:20:32,912 --> 00:20:36,211
Hvordan kan vi evt
vise vores taknemmelighed?

179
00:20:36,248 --> 00:20:38,648
- Red dit hjem.
- Hvad?!

180
00:20:38,684 --> 00:20:42,552
Vi er ikke så fremmede, tror jeg.
Vores historier er meget ens.

181
00:20:42,588 --> 00:20:44,988
For jeg var også en prins...

182
00:20:45,024 --> 00:20:47,822
givet tilsagn om at redde mit land.

183
00:20:47,860 --> 00:20:50,260
Men jeg...

184
00:20:50,296 --> 00:20:53,527
Jeg kunne ikke lade din historie ende som min.

185
00:20:53,566 --> 00:20:55,557
Med Aku!

186
00:20:58,938 --> 00:21:00,667
Din historie er ikke slut endnu.

187
00:21:02,308 --> 00:21:05,300
Gå til dit folk.
Der er ingen tid at miste.

188
00:21:05,344 --> 00:21:07,209
Ja, Deres Majestæt.

189
00:21:07,246 --> 00:21:10,647
- Vinge godt, Jack.
- Vi glemmer dig ikke!

190
00:21:44,483 --> 00:21:45,472
"Pas på!"

191
00:21:45,517 --> 00:21:50,648
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

192
00:21:55,160 --> 00:21:58,857
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

193
00:21:58,897 --> 00:21:59,989
"Pas på!"

194
00:22:00,032 --> 00:22:03,763
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

195
00:22:04,803 --> 00:22:08,603
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

196
00:22:08,641 --> 00:22:10,165
"Pas på!"

197
00:22:18,384 --> 00:22:19,373
"Pas på!"

198
00:22:19,418 --> 00:22:23,081
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"

199
00:22:23,122 --> 00:22:24,146
"Pas på!"

200
00:22:24,196 --> 00:22:28,746
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0